2022-02-03 くだらない英語の例 wget (ソフト名)を使ってファイルをダウンロードしました I wget'ed a file. I wgot a file. くだけた英語で Email を出しましたは I emailed と名詞を動詞にすることがある. くだけた英語で wget を使いましたは emailed に従うと矛盾が発生する.米国人曰く、wget'ed が自然らしい. 水を1杯ください Give me a cup of water. 液体は数えられない名詞として容器1つを単位とするというのは初歩の英語でやる. 野球場でアイスクリームを食べました I ate a helmet of icecream in the baseball stadium. MLB の球場の売店では小さいヘルメットの形をした容器でアイスクリームが提供される. これは英文法上とても正しい英語なのにバカっぽくて笑える.米国人にとってもバカっぽいのか別の言い回しで helmet of ... は使わないようにしているらしい.
